週末下午去中央圖書館看書，順道看了<日本語ジャーナル>雜誌，當中有一個topic令我很感興趣。


那是數字代號。如懂日語50音的朋友，一看之下，這些數字的組合，原來可發現箇中玄機 (在此向不諳日語的朋友謹此致歉…)

1) 39 → サンキュウ

   Thank you的意思，因為“3”日文讀音さん(san)，“9”讀音きゅう(kyu-)

2) 4649 → よろしく

   請指教的意思，取其諧音，4(よん yon)的よ(yo)，6(ろく roku)的ろ(ro)，4(よん另一讀音し(shi) )，9(きゅう另一讀音く(ku) )

同場追加，也是取自諧音： (不過來自多種數字讀法)

3) 084 → おはよう ohayo- (早安)

4) 0833 → おやすみ oyasumi (晚安)

5) 8181 → バイバイ (bye bye)

6) 724106 → 何してる？ nanishiteru(在做什麼)

7) 4949 → 至急至急 shikyu shikyu(urgent!)

8) 4510 → 仕事 shigoto(工作)

9) 8110 → バイト(part time)

 

另一方面，以前有一些宣傳運動日也是取自數字，比如：

二三の日(ふみのひ) Fumi no hi
「ふみ」古時解作寫書信的意思，因為年輕一代很少寫信，所以發起了「二三の日」這項運動。

二九の日(にくのひ) Niku no hi
取於諧音に和く，兩者合在一起便是「肉」(にく)了，為了呼籲國民多吃肉類，因此決定每月29號為「二九の日」。

三三の日(みみのひ) Mimi no hi
隨著mp3的流行，相信現在也該適用吧！這個是為了保護聽覺，預防耳疾而引起的宣傳運動日。

以上例子抽取的諧音實在太千變萬化，因為在日語裡面，一個數字基本上有不同讀法，所以研究時一定要多加注意了！

那麼在晚上臨睡之際，藉此向各位說一聲“0833” :p